산티아고 순례길 스페인어 미사를 위한 주기도문 오디오 Padre Nuestro.

산티아고 순례길을 걸으면 항상 적으면 두세면, 많은면 매일 성당에서 미사를 보게 된다. 천주교 신자가 아니더라도 한두번, 두세번은 친구따라, 또는 순례자 축복을 받기 위해서 경험삼아 성당에 가게 된다. 그런데, 성당에서 미사는 스페인어로만 진행되기 때문에 대부분 멀뚱히 있다가 오는 경우가 있다. 천주교 신자라도 미사 진행 순서는 따라갈 수 있어서 스페인어에는 적응이 잘 되지 않는다. 이럴 때 주기도문이라도 하나 스페이어로 외워서 가면 미사에서 소외되는 느낌을 덜 가질 수 있다.

 

 

스페인어 주기도문

미사에 사용되는 기도문을 전부 스페인어로 알고 가면 스페인어 미사를 이해하는데 많은 도움이 될 수 있겠지만, 나의 짧은 기간 기도문을 스페인어로 다 외운다는 것은 어려운 일이다. 때문에, 천주교에서 가장 중요하게 생각하는 주기도문 하나를 스페인어로 외워서 간다면 많은 힘이 될 것이다. 

 

아래는 스페인어 주기도문과 한글 발음, 한글 주기도문 번역을 적어봤다. 스페인에서는 주기도문을 Padre nuestro 빠드레 누에스트로 (우리들의 아버지)라고 한다.

성당 첨탑 십자가

Padre nuestro

Padre nuestro que estás en los cielos

빠드레 누에스트로/ 께 에스따스/ 엔 로스 시엘로스

하늘에 계신 우리 아버지

 

Santificado sea tu Nombre

싼띠피까도/ 쎄아 뚜 놈브레

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

 

Venga tu Reino

벤가 뚜 레이노

아버지의 나라가 오시며

 

Hágase tu voluntad

아가세 뚜 볼룬땃

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이

 

En la tierra como en el cielo

엔 라 띠에라/ 꼬모 엔 엘 씨엘로

땅에서도 이루어지소서.

 

Danos hoy nuestro pan de cada dia

다노스 오이/ 누에스뜨로 빤/ 데 까다 디아

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고,

 

y perdona nuestras ofensas

이 뻬르도나/ 누에스뜨라스 오펜사스

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

 

como tambien nosotros perdonamos nuestros ofenden

꼬모 땀비엔 노소뜨로스/ 뻬르도나모스/ 누에스뜨로스 오펜덴

저희 죄를 용서하시고

 

No nos dejes caer en al tentacion

노 노스 데헤스/ 까엘 엔 라 땐따씨온.

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

 

y libranos del mal.

이 리브라노스 델 말.

악에서 구하옵소서.

 

Amen.

아멘

 

스페인 주기도문 오디오

순례길에는 많은 성직자가 같이 걷고 있다. 나와 몇일간 같이 길을 걸은 멕시코에서 온 신부님이 나를 위해 스페인어 주기도문을 녹음해 주셨다. 마지막 산티아고 대성당 미사에서 처음부터 끝까지 외우는 것을 목표로 아침 일찍 혼자 걸으며 반복해서 외워봤다. 

padre-nuestro.mp3

0.41MB

 

 

부르고스 성당 배경 멕시코 신부님, 호소력 있는 음성의 주인공이다.