스페인 산티아고 순례길의 산티아고와 칠레 산티아고 차이

스페인에 산티아고 있고, 칠레도 산티아고 있다. 가끔 무슨 차이가 있는지 궁금해 하는 사람이 있어서 이야기를 해보려고 한다. 산티아고라는 이름에 대해서 말이다.

 

산티아고라는 이름

산티아고는 예수님의 열 두 제자중 한명인 야곱의 스페인 이름이다. 우리나라에서는 야곱이라고 부르고, 영어권에서는 제임스라고 부른다. 그리고 스페인 옆 프랑스에서는 쟈크라고 부르기도 한다. 모두 한 사람인데 부르는 이름이 나라별로 제각기라서 헷갈리는 것이 사실이다.

서구권에서 사용하는 이름은 많은 경우 성경에서 유래하는 경우가 많다. 물론 빵집의 베이커, 대장간의 스미스와 같이 영어권에서는 직업에서 유래하는 이름도 있지만, 성경에서 유래하는 이름이 훨씬 많은 듯 하다. 

<예수님의 열 두 제자 이름, 한국어, 영어, 스페인어 비교>

	한국어	영어	스페인어
1	베드로	Simon Peter	Simón Pedro
2	안드레아	Andrew	Andrés
3	요한	John	Juan
4	야고보(대)	Santiago	James
5	바르틀로메오	Bartolomé	Bartholomew
6	토마스	Tomás	Thomas
7	마테오	Mateo	Matthew
8	야고보(소)	Santiago el Menor	James the Less
9	타데오	Judas Tadeo	Jude Thaddeus
10	시몬	Simón el Cananeo	Simon the Canaanite
11	필립보	Felipe	Philip
12	가롯유다	Judas Iscariote	Judas Iscariot

 

우리가 아는 산티아고

예수님의 열두 제자 중에는 산티아고, 즉 야고보가 두명이 나온다. 여기서 우리가 아는 산티아고는 소위 큰 산티아고, 야고보(대)로 예수님 가장 사랑한 제자 중에 한명이고, 가장 먼저 순교한 제자이기도 하다. 이 큰 야고보는 스페인으로 선교를 하러갔고, 사후 야고보의 무덤이 현재 산티아고 데 콤포스텔라에서 발견이 되었기 때문에 스페인의 성인으로 추대되었다. 스페인에서는 매년 7월 25일이 산티아고 축일로 휴일이다.

스페인의 산티아고

흔히 "스페인 산티아고"라고 이야기를 하는데, 정확히는 "스페인 산티아고 데 콤포스텔라"가 맞다. "산티아고 데 콤포스텔라"가 정확한 도시의 이름이다. 때문에, 엄밀히 칠레의 산티아고하고는 다름 이름다. 

"산티아고 데 콤포스텔라 Santiago de Compostela" 라는 이름은 "별의 산티아고"라는 뜻을 가지고 있다. 9세기경 산티아고의 무덤이 발견될 때 하늘에서 큰 별이 내려와 산티아고의 무덤이 있는 곳을 비췄고,이름 현재 산티아고 데 콤포스텔라로 옮겨와 성당을 짓고 유해를 모셨다고 한다. 그래서, 이 곳을  별의 산티아고, "산티아고 데 콤포스텔라"로 부르게 되었다. 이곳 산티아고 대성당에는 산티아고의 유해가 모셔져있다.

산티아고 대성당 산티아고 무덤 보관 장소

칠레의 산티아고

칠레의 산티아고도 역시 예수님의 열두 제자 중 큰 산티아고의 이름을 가져왔다고 보는 것이 맞다. 왜냐하면, 스페인이 칠레를 점령해서 식민지로 삼았을 때 점령군인 스페인 정복자 페드로 데 발디비아가 이름을 명명하였다. 지금까지 칠레의 산티아고라고 불리고 있다. 명명자가 스페인 사람이기 때문에 산티아고를 경외하고, 정보지에 대한 축복을 내리기 위한 방법이라고 추측할 수 있다. 현재 칠레의 산티아고 Santiago de Chile는 칠레의 수도이다.

 

정리하면,

산티아고 순례길의 산티아고는 예수님의 열 두 제자인 산티아고의 이름을 이다. 산티아고 순례길은 이 산티아고가 묻혀있는 산티아고 데 콤포스텔라 걸어가는 순례길을 이야기한다. 스페인의 산티아고는 스페인 산티아고 데 콤포스텔라를 줄여서 이야기를 하는 것이다. 칠레 산티아고는 남미 칠레의 수도, 산티아고를 이야기하는 것이고, 역시 예수님의 열 두 제장 중 큰 산티아고의 이름에서 유래했다. 그리고, 중요한 것은 칠레에는 산티아고 순례길이 없다. "칠레 산티아고 순례길"을 네이버에서 검색하면 너무 많이 잘못된 정보가 나온다. 심지여 신문기사도 에도 잘 못된 정보가 있는 것이 안타까울 뿐이다.

 

스페인의 산티아고와 칠레의 산티아고를 운이 좋게 다 가볼 수 있었는데, 비슷한 점이 별로 없다. 굳이 비슷한 것을 찾으라면, 와인이 유명하다와 스페인어를 사용한다? 정도인 것 같다.

 

산티아고 순례길 스페인 와인 종류, 지역 안내. No Vino No Camino

산티아고 순례길 스페인 와인 종류, 지역 안내. No Vino No Camino

산티아고 순례길 프랑스길 방문 시기 알아보기

산티아고 순례길 프랑스길 방문 시기 알아보기

산티아고 순례길 프랑스길 30일 일정 구간 및 소요시간, 구간정보

산티아고 순례길 프랑스길 30일 일정 구간 및 소요시간, 구간정보

 

스페인 산티아고 대 성당